الزواج المدني في إسبانيا: الشروط، الخطوات، الوثائق، والإقامة بعد الزواج
ماذا ستقرأ في هذا المقال
هذا الدليل يوضح لك بدقة ما تحتاج معرفته قبل اتخاذ خطوة الزواج المدني في إسبانيا: من يحق له الزواج؟ هل الإقامة مطلوبة؟ ما هي الوثائق بالتحديد؟ وما الذي قد يؤدي إلى رفض الطلب أو تأجيله؟ كل الإجابات هنا، بمعلومات رسمية ومن مصادر موثوقة.
لماذا يلجأ الكثيرون إلى الزواج المدني في إسبانيا؟
الزواج المدني هو الخيار الأكثر شيوعًا في إسبانيا، خاصة بين الأجانب أو من يفضلون الابتعاد عن الإجراءات الدينية. السبب؟ لأن الزواج المدني بسيط، رسمي، ومعترف به داخل إسبانيا وخارجها.
سواء كنت مقيمًا في إسبانيا أو تفكر بالسفر إليها لهذا الغرض، فهم الخطوات والشروط سيساعدك على تجنب التأخير والمفاجآت.
من يحق له الزواج المدني في إسبانيا؟
تستطيع الزواج في إسبانيا إذا كنت:
- فوق سن 18 عامًا (أو 16 عامًا بإذن قضائي خاص).
- حرًا قانونيًا (غير متزوج حاليًا).
- لست مرتبطًا بقرابة دموية قريبة مع الطرف الآخر.
- تملك إقامة قانونية في إسبانيا أو أحد الطرفين على الأقل يقيم رسميًا هناك.
معلومة مهمة: الزواج المدني مسموح بين المواطنين والأجانب.
المزيد من المقالات على موقعنا:
هل يشترط الإقامة القانونية لعقد الزواج؟
الزواج المدني في إسبانيا لا يشترط وجود إقامة قانونية لدى الطرفين دائمًا. يمكن لشخص مقيم بشكل غير قانوني التقديم على الزواج، بشرط أن يكون الطرف الآخر مقيمًا رسميًا أو مواطنًا إسبانيًا. لكن بعض السجلات المدنية قد تطلب إذنًا قضائيًا أو توثيقًا إضافيًا لإثبات جدية العلاقة، خاصة في الحالات التي تثير الشكوك.
معلومة مهمة: بعض المناطق تُفضل أن يكون أحد الطرفين مقيمًا لمدة لا تقل عن عامين قبل تقديم الطلب، لكن هذا ليس قانونًا رسميًا بل إجراء داخلي يختلف من مدينة لأخرى.
جلسة التحقيق (Reserved Hearing): متى ولماذا تُطلب؟
في بعض الحالات، قد تُجري السجلات المدنية ما يسمى بـ “جلسة التحقق” أو المقابلة المنفصلة لكل طرف، والمعروفة بـ Reserved Hearing. الهدف منها هو التحقق من جدية العلاقة، خصوصًا إذا:
- كان أحد الطرفين لا يحمل إقامة قانونية.
- وُجد تباين في الجنسيات أو فارق كبير في العمر.
- اشتبهت السلطات في أن الزواج قد يكون صوريًا لغرض الإقامة.
اقرأ مقالنا السابق: الزواج الصوري للحصول على الإقامة والجنسية ونظرة على مشروعيته
نصيحة قانونية: تجهيز أدلة واضحة عن العلاقة (صور، محادثات، سفرات مشتركة) يزيد من فرص اجتياز هذه المقابلة بسهولة.
الوثائق المطلوبة لعقد الزواج المدني
لكي تسير الإجراءات بسلاسة، يجب تجهيز:
- جواز السفر أو بطاقة الإقامة.
- شهادة الميلاد الأصلية، مترجمة إلى الإسبانية ومصدّق عليها.
- شهادة العزوبية (أو الطلاق أو الوفاة إن سبق الزواج)، مترجمة ومصدّق عليها.
- شهادة السكن (Padrón) تثبت إقامة أحد الطرفين في إسبانيا.
- طلب رسمي لعقد الزواج من السجل المدني المحلي.
في بعض المقاطعات، قد يُطلب منك إثبات “العلاقة الجدية”، خاصة إذا كان أحد الطرفين أجنبيًا، مثل:
- صور مشتركة.
- محادثات سابقة.
- سفرات أو لقاءات موثقة.
هل يجب توثيق الأوراق الأجنبية؟
نعم. الوثائق الصادرة من خارج إسبانيا يجب أن تكون:
- مترجمة إلى اللغة الإسبانية بواسطة مترجم محلف.
- مصدق عليها رسميًا بختم Apostille وفق معاهدة لاهاي، أو عن طريق القنصلية الإسبانية المعنية.
عدم توثيق الأوراق بشكل صحيح قد يؤدي إلى رفض الملف أو تأجيله لأشهر.
شهادات الحالة الزوجية لمواطني بعض الدول (MSC وCNI)
إذا كنت تحمل جنسية مثل بريطانيا أو بعض دول آسيا وأفريقيا، فقد يُطلب منك تقديم:
- شهادة الحالة الزوجية (Certificate of No Impediment – CNI)
- أو شهادة الأهلية للزواج (Marriage Status Certificate – MSC)
هذه الشهادات تثبت أنك غير متزوج حاليًا في بلدك، ويجب إصدارها من الجهة الحكومية المختصة أو السفارة، مع توثيقها رسميًا.
تنبيه مهم (للبريطانيين): منذ فبراير 2025، أصبحت هذه الشهادات تُطلب إلكترونيًا فقط عبر بوابة GOV.UK.
خطوات الزواج المدني خطوة بخطوة
- تقديم الطلب إلى السجل المدني في المدينة التي يقيم فيها أحد الطرفين.
- مراجعة الأوراق والتحقيق المبدئي من قبل المسؤولين.
- تحديد موعد المقابلة (قد تكون مقابلة منفصلة لكل طرف).
- الانتظار للحصول على الموافقة، والتي قد تستغرق من 1 إلى 3 أشهر.
- تحديد موعد عقد الزواج الرسمي.
- حضور الشهود وتوقيع العقد أمام الموظف المدني.
بعدها تحصل على شهادة الزواج الرسمية، والتي يمكنك استخدامها للحصول على إقامة أو تسجيل الزواج في بلدك.
اقرأ أيضًا:
هل يمكن الزواج أمام كاتب عدل؟
نعم. إلى جانب الزواج عبر السجل المدني، يمكن أيضًا إتمام الزواج أمام كاتب عدل (Notario)، خاصة في المدن الكبيرة. هذا الخيار أسرع في بعض الحالات، لكنه يتطلب تحضير المستندات القانونية ذاتها، بالإضافة إلى رسوم أعلى نسبيًا. بعد توقيع العقد أمام الكاتب، يجب تسجيل الزواج في السجل المدني خلال سنة كحد أقصى ليصبح رسميًا ومعترفًا به.
ما الذي يميز الزواج المدني في إسبانيا عن غيره؟
- الاعتراف الرسمي الفوري، فهذا الزواج يُسجل في نفس اليوم بمجرد توقيع العقد.
- المرونة، فلا حاجة لأي إجراءات دينية أو إثباتات دينية.
- التساوي – القانون الإسباني يعامل الجميع بالتساوي، سواء من جنسيات مختلفة أو من نفس الجنس.
- الاستقرار القانوني – الزواج يعطي الحقوق الكاملة للطرفين مثل الإرث، التأمين، الإقامة، وغيرها.
هل يُعترف بالزواج الديني أيضًا؟
يمكن عقد الزواج في الكنيسة أو المؤسسات الدينية الأخرى، لكن يجب تسجيله رسميًا في السجل المدني الإسباني ليكتسب الصفة القانونية. دون التسجيل المدني، لا يمكن الاستفادة من الحقوق القانونية مثل الإقامة أو الإرث أو التأمين.
أسئلة شائعة حول الزواج المدني في إسبانيا
كم يستغرق وقت المعاملة؟
عادة من شهر إلى 3 أشهر حتى تحديد موعد الزواج.
هل يمكن الزواج بسرعة؟
في بعض الحالات الاستثنائية (مثل الحمل أو ظروف السفر)، يمكن طلب تسريع الموعد، لكن الأمر يخضع لتقدير المسؤولين.
هل يمكن توكيل محامٍ أو ممثل قانوني؟
لا. الزواج المدني يتطلب حضور الطرفين شخصيًا، بالإضافة إلى شاهدين.
- إعداد: محمد المسلماني
- النشر: 3 سبتمبر 2025
- آخر تحديث: بتاريخ 3 سبتمبر 2025
- تنبيه قانوني: المعلومات لا تُغني عن الاستشارة القانونية المباشرة مع الجهات المختصة.
