امتحانات اللغة والاندماج في هولندا: متى تحتاج إلى A1 أو A2 أو B1 أو B2؟

أول خطوة ليست اختيار مستوى اللغة، بل معرفة سبب حاجتك إلى إثبات اللغة الهولندية أصلًا. في بعض حالات الالتحاق بالشريك قد تحتاج إلى A1 قبل السفر، بينما يظهر A2 غالبًا في ملفات الاندماج المرتبطة بالنظام الأقدم. أما B1 فهو المستوى الأبرز في نظام الاندماج الأحدث، وكذلك في البرنامج الأول من NT2، بينما يرتبط B2 غالبًا بالدراسة أو العمل باللغة الهولندية في مستوى أعلى.

لذلك لا تختر الامتحان من اسم المستوى فقط؛ راجع مسار إقامتك، وتاريخ بدء التزامك بالاندماج، والجهة التي تطلب الشهادة.

آخر تحديث: 20 أغسطس 2026. راجع دائمًا مواقع IND وDUO والبلدية أو المؤسسة التعليمية قبل حجز أي امتحان، لأن المتطلبات قد تختلف حسب الحالة وتتغير بمرور الوقت.

أي امتحان قد يناسب حالتك؟

بعد تحديد غرض إقامتك والمسار الذي ينطبق عليك، يمكنك الاستفادة من دورات التحضير للاندماج الهولندي عبر الإنترنت من Inburgering.org للتدرب على المستوى المناسب، مع التأكد أولًا من المتطلبات الرسمية عبر IND أو DUO أو البلدية أو المؤسسة التعليمية.

A1 امتحان يسبق الوصول لبعض المتقدمين

يطبق امتحان الاندماج الأساسي في الخارج، Basisexamen inburgering buitenland، على بعض البالغين الذين يحتاجون إلى MVV للعيش مع شريك في هولندا.

يؤدي المتقدم الامتحان في موقع معتمد خارج هولندا. ووفق موقع Naar Nederland الرسمي، يتكون من ثلاثة أجزاء:

• القراءة باللغة الهولندية البسيطة عند A1.
• التحدث باللغة الهولندية البسيطة عند A1.
• معرفة المجتمع الهولندي، المعروفة باسم KNS.

قسم KNS يختبر معرفتك الأساسية بالمجتمع الهولندي، ولا يوجد في هذا الامتحان قسم مستقل للكتابة أو الاستماع.

النجاح في الامتحان لا يعني الموافقة على الإقامة تلقائيًا؛ هو شرط واحد فقط، وبعده تراجع IND بقية شروط الطلب.. وبعد اجتياز الأجزاء الثلاثة، يجب عمومًا تقديم طلب MVV خلال سنة.

لا يحتاج كل مهاجر قادم للعيش مع أسرته إلى A1

لا يكفي أن تقول “سألتحق بأسرتي في هولندا” لتعرف هل تحتاج A1 أم لا؛ المهم هو وضعك القانوني، وغرض إقامة الشخص الموجود في هولندا، والمسار الذي تقدم من خلاله.

تذكر قواعد IND لامتحان الخارج فئات معفاة، منها:

• القاصرون ومن بلغوا سن التقاعد الحكومي.
• حاملو جنسيات أو مؤهلات معينة.
• القادمون لغرض إقامة مؤقت.
• أفراد أسرة شخص يحمل إقامة لغرض مؤقت.
• بعض الطلبات وفق قانون الاتحاد الأوروبي.
• القادمون للعيش مع شخص يحمل تصريح إقامة لجوء.

يمكن أيضًا طلب إعفاء فردي من IND بسبب حالة طبية أو ظروف شخصية خطيرة. وهذا يختلف عن الإعفاء العام الذي ينطبق تلقائيًا على بعض الفئات.

الهجرة العائلية العادية ولم شمل الأسرة لشخص يحمل إقامة لجوء مساران مختلفان

في حالات كثيرة، يحتاج من سيلتحق بمواطن هولندي أو بشريك لديه إقامة غير مؤقتة إلى امتحان الخارج، بشرط أن يكون MVV مطلوبًا وألا ينطبق عليه إعفاء.

تعفي قواعد IND الحالية القادم للعيش مع حامل تصريح إقامة لجوء من امتحان الخارج. وجود إجراءات MVV لا يعني بالضرورة وجود امتحان A1؛ فبعض مسارات لم الشمل لها قواعد مختلفة.

قد يتلقى فرد الأسرة البالغ بعد الوصول خطابًا من DUO يلزمه بالاندماج داخل هولندا.

يمكنك الرجوع إلى دليل لم الشمل في هولندا على موقع الهجرة معنا لفهم الإجراءات والوثائق العامة، مع ضرورة تأكيد شرط اللغة من IND حسب مسارك القانوني.

بعد الوصول، يحدد تاريخ بدء الالتزام القانون الذي ينطبق عليك

النقطة التي يخطئ فيها كثيرون أن القانون المطبق لا يتحدد دائمًا بتاريخ الوصول أو تاريخ الامتحان، بل بتاريخ بدء الالتزام الرسمي بالاندماج.

توضح DUO الواجب في خطاب، وتعرض Mijn Inburgering بيانات الشخص.

إذا بدأ التزامك قبل 1 يناير 2022: المستوى المعتاد A2

يخضع من بدأ التزامه قبل 1 يناير 2022 عادة لقانون 2013، أو Wi2013.

يتطلب النظام عادة أربع مهارات لغوية عند A2 أو أعلى:

• القراءة.
• الاستماع.
• الكتابة.
• التحدث.

ويؤدي أيضًا اختبار معرفة المجتمع KNM. وقد يحتاج، بحسب تاريخ البداية، إلى ONA لسوق العمل وPVT للمشاركة.

تظهر الأجزاء المطلوبة في Mijn Inburgering. قد يساعد Staatsexamen NT2 في إثبات مهارات اللغة، لكنه لا يعني بالضرورة انتهاء كل متطلبات الاندماج، فقد تظل هناك أجزاء أخرى مثل KNM أو ONA أو PVT حسب حالتك.

إذا بدأ التزامك في 1 يناير 2022 أو بعده: اتبع خطة PIP

يطبق قانون 2021، أو Wi2021، عادة إذا بدأ الالتزام في 1 يناير 2022 أو بعده.

تجري البلدية تقييمًا، ثم تضع الخطة الشخصية للاندماج والمشاركة PIP. وتسجل فيها المسار والأنشطة والامتحانات والجدول الزمني.

يحدد شرح الحكومة لقانون 2021 ثلاثة مسارات.

مسار B1

يجمع مسار B1 اللغة بالعمل أو التطوع أو التدريب. وهدفه المعتاد B1، مع متطلبات المعرفة والمشاركة في PIP.

بعد 600 ساعة مؤهلة من الدروس، قد تسمح البلدية لمن تعذر عليه B1 بأداء مهارة أو أكثر عند A2. هذا الانتقال إلى A2 ليس قرارًا تلقائيًا، بل يحتاج إلى تقييم وموافقة من البلدية.

المسار التعليمي

يهيئ المسار التعليمي للتعليم المهني أو العالي، ويجمع اللغة بمهارات الدراسة. وقد يتضمن امتحانات عند B1 أو B2، بينما تقرر المؤسسة القبول.

مسار الاعتماد على النفس

تخصص البلدية مسار الاعتماد على النفس Z-route لمن يصعب عليهم المساران الآخران. ويركز على أعلى مستوى لغوي ممكن والحياة اليومية والمشاركة. لا تكون امتحانات اللغة إلزامية تلقائيًا، وقد تتضمن خطة PIP امتحانات A2. وينتهي المسار بمقابلة وشهادة إتمام، لا بدبلوم الاندماج المعتاد.

الخلاصة هنا: B1 هو الهدف العام في النظام الجديد، لكن خطتك الشخصية PIP والبلدية هما ما يحددان ما ينطبق عليك فعليًا.

Staatsexamen NT2: المستويان B1 وB2 للدراسة والعمل

Staatsexamen NT2 امتحان حكومي للغة الهولندية كلغة ثانية. وبرنامجاه مستقلان؛ فلا يلزم اجتياز الأول قبل الثاني.

البرنامج الأول عند B1

يختبر البرنامج الأول B1، ويخدم الدراسة أو العمل في mbo 3 أو 4.

البرنامج الثاني عند B2

يختبر البرنامج الثاني B2، وهو موجه للدراسة أو العمل على مستوى التعليم المهني العالي hbo أو التعليم الجامعي البحثي wo.

يختبر البرنامجان القراءة والاستماع والكتابة والتحدث. ويمنح اجتيازها دبلومًا رسميًا لا تنتهي صلاحيته.

الحصول على B2 لا يعني القبول التلقائي في الدراسة أو العمل. فكل برنامج يحدد إثبات اللغة، وقد يطلب البرنامج الإنجليزي إثبات الإنجليزية بدل الهولندية.

يمكن للطالب البدء بدليل الجامعات الهولندية المعترف بها، ثم مراجعة شروط برنامجه الرسمية.

تندرج الدراسة والعمل عالي المهارة والبحث ضمن أغراض الإقامة المؤقتة في قانون الاندماج، فلا يخضع أصحابها عادة للاندماج بسبب هذا التصريح. وقد يضع صاحب العمل أو الجهة المنظمة للمهنة شرطًا لغويًا مستقلًا.

قد يظهر شرط الاندماج مجددًا عند طلب وضع إقامة أقوى

حتى إذا كنت معفى من الاندماج أثناء إقامة مؤقتة، فقد يظهر شرط اللغة أو الاندماج لاحقًا عند طلب إقامة أقوى أو التجنس. وحتى أغسطس 2026، يتطلب التجنس عمومًا إثباتًا مقبولًا عند A2 على الأقل، ما لم ينطبق إعفاء. وتسري متطلبات مشابهة على تصريح الإقامة العادي لمدة غير محددة وإقامة المقيم طويل الأجل في الاتحاد الأوروبي.

تختلف هذه الشروط عن واجب الاندماج بعد الوصول. راجع إرشادات IND للإقامة الأقوى والتجنس.

انتبه أيضًا إلى أن شهادة A1 لا تعادل A2، كما أن إتمام مسار Z لا يكفي وحده دائمًا لإثبات شرط الاندماج عند التجنس. وقد يفيد B1 أو B2 أكثر في العمل والدراسة.

خمسة أمثلة عملية

1. رنا ستلتحق بزوجها الهولندي من الأردن

تحتاج رنا إلى MVV ولا ينطبق إعفاء، فتبدأ غالبًا بامتحان A1 في الخارج. وبعد الوصول، قد تتلقى خطاب DUO وخطة PIP؛ فلا ينهي A1 اندماجها.

2. سامر سيلتحق بزوجته التي تحمل تصريح إقامة لجوء

تعفي قواعد IND سامر من A1 في الخارج لهذا المسار، لكنه قد يخضع للاندماج بعد الوصول عبر DUO والبلدية.

3. بدأ التزام أحمد بالاندماج في 2021

يبقى أحمد ضمن قانون 2013 لأن التزامه بدأ قبل 2022، ولو امتحن في 2026. ومستواه المعتاد A2 مع الأجزاء الظاهرة في Mijn Inburgering.

4. يواجه يوسف صعوبة في مهارة واحدة ضمن مسار B1

لا تنقل 600 ساعة يوسف تلقائيًا إلى A2. تقرر البلدية إمكان امتحان المهارة عند A2 وتثبته في PIP.

5. ستبدأ ليلى برنامج ماجستير يُدرّس بالإنجليزية

الدراسة غرض مؤقت، فلا تخضع ليلى عادة للاندماج ولا تحتاج NT2 الثاني تلقائيًا. تتبع شرط برنامجها.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• افتراض أن كل مهاجر قادم للعيش مع أسرته يحتاج إلى A1 في الخارج.
• اعتبار امتحان A1 دبلوم الاندماج المدني الكامل.
• افتراض أن الإعفاء قبل الوصول يعني الإعفاء بعده.
• الاختيار بين A2 وB1 دون معرفة القانون وخطة PIP.
• الاعتقاد بأن 600 ساعة من الدروس تنقل المستوى تلقائيًا إلى A2.
• افتراض أن امتحانات NT2 تنهي كل مكونات الاندماج.
• الاعتقاد بأن كل جامعة هولندية تطلب B2.
• الخلط بين هدف B1 في قانون 2021 والحد الحالي A2 للتجنّس.
• اتباع تجربة شخص آخر دون مقارنة غرض الإقامة وتاريخ بدء الالتزام.

كيف تتحقق من مسارك؟

قبل دفع رسوم دورة أو امتحان:

1. حدد فئة إقامتك بدقة على موقع IND.
2. تحقق مما إذا كنت تحتاج إلى MVV وامتحان الخارج.
3. اقرأ خطاب DUO وحسابك في Mijn Inburgering.
4. إذا كان قانون 2021 ينطبق عليك، فراجع المسار والمستوى في خطة PIP.
5. للدراسة، اسأل المؤسسة عن شهادات اللغة التي تقبلها.
6. للعمل، افصل بين شرط صاحب العمل وقواعد الاندماج القانونية.

أسئلة حول هذا الموضوع

هل يحتاج كل من سيلتحق بزوج أو زوجة إلى A1؟

لا. يتوقف ذلك على الحاجة إلى MVV وامتحان الخارج، وغرض إقامة الكفيل، وانطباق إعفاء نظامي أو فردي.

هل يكفي A1 بعد الوصول؟

ليس بالضرورة. فامتحان الخارج شرط يسبق الوصول في طلبات معينة، وقد يبدأ التزام منفصل بالاندماج المدني بعد دخول هولندا.

هل اختفى A2 بعد بدء القانون الجديد؟

لا. يظل A2 المستوى المعتاد في قانون 2013. وقد ينطبق على مهارة أو أكثر بعد تعديل معتمد ضمن مسار B1، كما يظل مهمًا في متطلبات التجنّس والإقامة الأقوى الحالية.

هل أستطيع اختيار A2 بدلًا من B1؟

ليس بموجب قانون 2021 دون قرار من البلدية. تحدد خطة PIP المسار، ويجب أن يتبع أي تعديل من B1 إلى A2 الإجراء الرسمي.

هل ينهي البرنامج الأول من NT2 الاندماج المدني؟

قد يثبت مهارات اللغة الأربع عند B1، لكن مكونات أخرى للمعرفة أو المشاركة قد تظل مطلوبة.

هل يجب أن أجتاز البرنامج الأول قبل البرنامج الثاني؟

لا. فالبرنامجان مستقلان، ويختار المتقدم وفق غرضه ومستواه الحالي.

هل تطلب كل جامعة البرنامج الثاني من NT2؟

لا. تحدد كل مؤسسة وبرنامج شروط اللغة. وتختلف المتطلبات عادة بين البرامج التي تُدرّس بالهولندية وتلك التي تُدرّس بالإنجليزية.

يبدأ الامتحان الصحيح بتحديد المسار الصحيح

الخطأ الأكبر أن تتعامل مع A1 وA2 وB1 وB2 كأنها درجات في امتحان واحد. في الواقع، كل مستوى يرتبط بسياق مختلف ومرحلة مختلفة.

يرتبط A1 أساسًا بامتحان يسبق الوصول لبعض المتقدمين إلى MVV. ويظل A2 محوريًا في نظام الاندماج الأقدم وفي متطلبات حالية للتجنّس والإقامة الأقوى. أما B1 فهو الهدف الرئيسي في النظام الأحدث وفي البرنامج الأول من NT2، بينما يرتبط B2 أساسًا بالدراسة والعمل باللغة الهولندية على مستوى أعلى.

قبل أن تدفع لدورة أو تحجز امتحانًا، تأكد من غرض إقامتك، وتاريخ بدء التزامك، وما هو مكتوب في خطة PIP، ونوع إثبات اللغة الذي تقبله الجهة صاحبة القرار.